Extraterestrii sunt printre noi.
Asta e povestea unui grup de 4 asemenea exploratori.
Pentru a se integra, au luat formă umană.
Acesta, e comandantul.
El a adunat, o echipă de experti de elită.
Un decorat ofiter militar, ...
Un experimentat specialist în informatii,...
si, ... ei bine,... au avut un loc în plus...
Terra e populată de milioane de femei frumoase.
Cele care sunt frumoase au si personalitate.
A 3-a PLANETĂ DE LA SOARE
Dick Singuratic
stii, e ceva legat de lună, de stele, sunt... asa de romantice...
A.. as vrea ca... Dr.Albright să fi fost aici
să stea, în locul grupului subordonatilor recunoscători.
Ce citesti? Vogue.
Ha! Uite asta! "Stomacele trase, sânii în afară"
Uf! Asta e doar anatomie de bază.
De ce tu nu arăti ca asta?
Pentru că femeia asta promovează o linie de produse
care înmoaie pielea si te fac să ai o privire tampa.
Ei bine, fă-ti si tu rost!
De asemenea, am observat, locotenente,
ca majoritatea fetelor miros mai bine decât tine.
Bine, e treaba mea să cercetez femeile asa că am să iau săpun.
Dar vreau să întelegeti că nu o fac pentru că vreau să miros frumos.
Sally, vezi tu, parfumul face parte din experienta umană.
Să mirosi o floare primăvara, aroma unei plăcinte cu mere,...
Un frumos apus cu cer brăzdat de roz si portocaliu , ...
Harry, asta-i o priveliste, nu un miros.
Oh! A... stiu că era unul din lucrurile alea de gol în spatiu.
Bună dimineata! Sttt!
Te rog!!! Meditez.
Ooo, meditare! Interesant.
Uneori când sunt stresată îmi place să-mi închipui că sunt într-un loc pasnic.
Nu mă lasa să te întrerup. Continuă.
Cum o faci?
Închide ochii, respiră,
si vizualizează un loc frumos.
Bine!? Da, sunt acolo!
E o briză încântătoare... port o rochie vaporoasă...
Un val mă loveste.
Dar nu contează pentru că am piedut kilogramele din iarnă.
Îmi scot cămasa, ...
soarele mă îmbrătisează cu mii de degete fierbinti, ...
Sunt relaxată si liberă...
Chiar si calul meu îti simte calmul.
Nu ti-am văzut calul tău cel mare, frumosule străin!
Asta pentru că esti distrasă de pectoralii mei sculptati.
Tocmai atunci, secretara a apărut să spună:
asta-i tot, puteti mânca peste la sala de mese.
Oh, peste! Grozav!
Aaaa... da peste! Calului meu îi place pestele.
Nu vă îndepărtati! Durează doar o secundă.
Si tu! Nu atinge nimic.
Vă pot ajuta să descoperiti ceva de la firma"Di Tata Skinken Limes"?!
Ă... Eu caut săpun.
A! Esti (cu ten) grasă sau uscată?
Depinde unde te uiti.
Combinată!
Esti familiarizată cu lotiunea noastră de fată "Di Bară Tata"?
Este săpun? Îl vei adora!
si azi, avem specială cremă de ochi "Di Firma".
Nu, eu vreau doar săpun.
Ce zici despre "Anthony Gel"? "Mi Troglia Tota" trebuie să ai neapărat.
Dacă e săpun, îl iau!
Îti place să trândăvesti?
Ce cuvânt nu întelegi? Vreau săpun. Doar săpun. Dă-mi săpun!
D... dacă te pot ajuta sau ai întrebări spune-mi.
Sunt Anya.
Mm... bine, Anya, mă întrebam dacă îmi poti explica această
obsesie umană a tineretii si de ce industria cosmetică
perpetuează purtarea autodistuctivă?
Scuză-mă.
Hei, a fost grozav ce i-ai zis!
Te-am văzut la scoală, nu? Da, si eu te-am văzut.
Te ascunzi după paravan privind la majorete.
Nu m-ai impresionat atât de mult cât crezi.
Sunt August. Nu-mi spune Augie.
Sunt Tomy. Nu-mi spune nici tu Augie.
stii, e asa trist că cresterea natalitătii a deformat societatea!
Au distrus piata locurilor de muncă,
au înghetat muzica timp de 30 de ani, ...
si acum asta!
Da, ei... ei au creat o întreagă industrie încercând să capteze tineretea.
Tomy, tu ai dreptate în mod nebunesc.
Păi, e doar ce cred.
Ruj "Very Bery"! Ce crezi?
Eu plac.
O! E taxiul meu. Am întârziat.
Taxiul tău? Unde pleci?
La aeroport. Mmm! La aeroport?
Îmi place să văd aeroportul. Putem merge diseară?
Păi, ... trebuie să fiu acolo, până să plece avionul meu.
Plec într-o mică vacantă.
Vacantă! ... Pleci departe!
Doar pentru o săptămână.
O săptămână? A... ha!
O! E acolo... un număr la care te pot suna dacă am nevoie de tine?
Uh! Trebuie să plec! Paa!
Îh!... da...(r)
Dr.Albright!....
Hei!...
ti-ai uitat...
Pe mineeee!
Bună!
Îti pot oferi o mostră de "Modern fashon skin" pentru bărbati?
Nu cred că ar trebui...
Nu meriti putin timp si pentru tine?
Nu!
A-ha!... Ia loc!... Relaxează-te!
Oooh!?... Hî... moale...
Multumesc!
Au, au, au, au!
Tu chiar ai un ten grozav! Probabil stai departe de soare.
Păi, după atâtea prăbusiri în el, te înveti minte.
Majoritatea bărbatilor nu cred că au timp pentru răsfăt...
Dar gresesc!
Ei bine, mie nu-mi prea plac majoritatea bărbatilor.
Mi-am dat seama...
E asa evident? Asta devine o nebunie.
Stii? Dick îmi tot spune că ar trebui să mă integrez mai mult.
Cine e Dick?
Este comandantul meu.
Ăh! Am avut o asemenea relatie odată.
Acum... nu te simti bine?
Prima dată e grozav. Nu-i asa?
Dick? Oh, esti tu!?
Cum a fost cercetarea ta în materie de săpun?
Oh, e mai mult decât săpun, Dick!
E un întreg sistem.
Am de la Avianna multe sticlute si potiuni cu care să experimentez...
Ok! Asta îmi dă strălucire, asta îmi scoate în evidentă strălucirea. Dar,
am să le pun pe amândouă pe fată si le las să-si facă de cap.
Cine e Avianna?
Ea mi-a dat ăsta!
si n-a cerut nimic în schimb?
Deci? Observă cineva ceva ...
... diferit la mine?
Dintii tăi arată mai deschisi!
Pariez că te-ai gândit că am fost la munte ca un rege, dar nu!
Este "Orca Sunless Bronzer" pentru bărbati!
Phillip zice că-ti dă iluzia că stai la soare
fără toate acele stricăciuni permanente(asupra pielii).
Dar... cine e Phillip?
Cosmeticianul meu.
El mi-a spus că autorespectul nu depinde de ceea ce ceilalti gândesc de mine,
dar depinde de cum arăt.
Acum arăti ca un idiot.
Ou?! Dar oamenii de la biroul personal nu cred asta...
Te uiti la noua fată reprezentativă a "Orca Pour Home".
Trebuie să port costum de marinar.
Unde e Tomy? E cu noua lui prietenă, August.
August, Phillip, Eve-Anna, cine sunt toti acesti oameni?
Ce fel de povesti le veti spune?
Sunt doar prieteni pe care i-am cunoscut. Ar trebui să încerci si tu.
Scuză-mă doar pentru că am dezvoltat o relatie cu o singură femeie
în detrimentul dezvoltării relatiei cu orice alt om de pe această planetă,
nu înseamnă că nu am prieteni.
Numeste unu!
Oh, am multi prieteni.
Cine????
Willi, Steve si... Gigantul covoarelor.
Bună dimineata, dr.Solomon! Nu e o zi frumoasă?
As vrea răceala lunii....
Nina, ai uitat că dr.Albright e plecată?
Nu!
Nina? Tu ai numărul de telefon de unde stă dr.Albright?
Da!
Bine! Ai putea... să o suni pentru mine, te rog?
A zis fără telefoane!
Nina, tu lucrezi si pentru mine
si când îti cer să faci ceva, trebuie să faci imediat fără întrebări.
Multumesc! De ce m-ai adus aici?
Păi, cu dr.Albright plecată,
m-am gândit că ar fi drăgut să iesim ca prieteni si să recuperăm(din urmă).
Îhî!
Deci... de când esti la Pendelton, Nina?
Trei ani. O, dar e mult timp!
Vrei să mă concediezi. Nu-i asa?
De ce crezi asta? Pentru că nu ti-am dat nr.de telefon.
Asta ar fi... Si dacă tu crezi că nu voi face o scenă
doar pentru că suntem la un restaurant cu fite
ai face bine să te mai gândesti
pentru că am să-ti spun exact ce gândesc despre scuzele tale de sfârsit,
si de ratat băiat de scoală, pentru că eu Nina Cambel demisionez!
Oh, am muncit din greu pentru tine!
Nina, stai jos! Nu te concediez!
Nu? Nu!
Oh! Bine.
Ă... as vrea să-mi schimb comanda.
Adu-mi un grătar cu lămâie si Martini pentru tot restul noptii.
Dar despre numărul dr.Albright... Nu-ti presa norocul.
Dick?! Ti-am făcut un sandwich. Tu nu mai vii pe acasă?
Nu până nu aflu unde stă dr.Albright.
Oh, mamă! Ce ....
De ce am zis asta? E ok! Mi s-a zis toată ziua.
Peste tot unde merg bărbatii reactionează asa,
chiar si muncitorii în constructii.
Stii, treaba asta te schimbă cumva.
E ca si cum porii închisi îti opreste autorespectul să iasă.
Cred că-mi place asta.
Trebuie să fi lăsat un număr de telefon pe undeva!
Păstrează totul!
E asa de analitică!
Eh!...Las-o baltă! Putem să construim o altă Albright.
Avem tehnologia, avem resturi de carne
si as putea să folosesc spatiul lăsat liber în frigider.
Esti nebună? Există doar o dr.Albright!
Calmează-te! Tu nu întelegi!
Trebuie să vorbesc cu ea! CHIAR ACUM!
Adună-te, omule!
Multumesc, locotenente!
Mirosi grozav!
Stii Tomy?! Chiar ai un suflet bătrân!
Îmi place asta!
Oh, îti place? Păi... e chiar, chiar foarte vechi.
Deci... Dick nu e tatăl tău, nu-i asa?
D... Cum de stii?
Păi... se vede un fel de loialitate la el, dar...
nici o legătură emotională adevărată.
Tomy? Te-am supărat?
Nu eu doar... încerc să mă uit în sutienul tău.
Ce? Ce am zis? Ce?
Nu stiu cum, dar aveam mari pretentii de la un băiat de 14 ani,
si subliniez, BĂIAT, să poată să separe trupul de mintea mea!
Dar noi... August... avem... suntem uniti! Stai, asteaptă!
Asteaptă! Stai un pic! Asteaptă!
Opreste-te! Hai să vorbim mai multe despre sentimentele mele !
Au dat-o în bară!
M-ai auzit!
Vă rog, s-a cazat la dv, doamna Mary Albright?
Multumesc!
Ei bine, nu-i la Bankok Sheraton!
Când nu te poti duce la mare...
Marea vine la tine!
Cu "Orca"!
"Orca" nu vine de la balenă? Ba da!
Toate produsele noastre sunt făcute din ulei esential de balenă.
Tot ce e mai bun de la balene!
Asta nu cruzime fată de animale?
Oh, nu! Ei nu omoară balenele, ei doar le încoltesc.
Ai fi uimită să stii cât ulei elimină când sunt speriate cu adevărat.
Aflati ceea ce un eschimos stie de secole!
Aaa! Văd că esti familiarizat cu produsul nostru...
Bine!
Avianna! Avianna! Sunt aici!
Scuzati-mă!
Avianna, sunt pătată rău! Am nevoie de mai multe mostre!
Îmi pare rău, numai prima mostră e gratuită.
Acum, va trebui să plătesti!
Doar cât iei sub unghie... ...cât jumătate de furnică...
Ă... Aduc banii! stii că sunt clientă bună!
Îmi pare rău, îmi este interzis să fac asta!
Bine! Văd cum merge treaba!
Mă ademenesti cu lucruri strălucitoare, mă agăti cu mostre gratuite,
pe urmă mă lasi pe drumuri
pentru că nu am bani pentru o amărâtă de consiliere!
Bine, nu cumpăra, atunci!
Sunt destui altii care vor să cumpere!
Ati vrea o mostră gratuită de la "Firma Di Tata"?
Nu! Nu o face! Spune doar NU!
Când nu te poti duce la...
De ce a trebuit să vin aici?
Eram foarte fericit stând în camera mea
imaginându-mi ca August nu-mi urăste curajul.
Pentru că esti ofiterul de informatii!
Sunt sigur că poti sparge o simplă încuietoare.
Hm!
Ce faci? E ilegal să spargi intrarea.
Ce te asteptai să fac? Să fiu nouă intrare?
Aa!...
Miroase!
Ce? Mary!!!!!
Stii, tu si cu mine suntem patetici.
Suntem fiinte superioare.
Se presupune că suntem aici să studiem rasa umană.
Nu să gravităm pe lângă niste tipe.
Eu nu gravitez, sunt obsedat! E diferit.
Acum, uită-te în jur, după... o brosură de călătorii, itinerare, sau asa ceva.
Nu, Dick, trebuie să merg acasă.
Trebuie să astept telefonul pe care August nu-l va da.
Bine! Tu fă asta! Eu am să... am să mai stau aici putin...
Dick?! N-o să faci nimic ciudat, nu-i asa?
Mă crezi în stare de asta?
Doar fac dreptate cui merită.
August?!
Am venit doar să-mi iau geanta.
A! E pe pat!
Ascultă! Am fugit pentru că am fost dezamăgită de tine.
Am crezut că esti diferit de alti băieti.
Ooo!!!!! Sunt diferit!!!
Nu ai idee cât de diferit sunt!
Păi... nu esti chiar vinovat de tot
pentru că stiu că simti semnale cu adevărat mature.
Bine, mă descurc cu asta! Pot uita de partea fizică,
să fiu complet intelectual tot timpul.
Ei bine, sper că nu... tot timpul!
Slavă Domnului! Pentru că, serios, n-as fi putut asta!
Uite, nu e asa de complicat! Uneori vei fii intelectual,
uneori vei fi fizic, uneori doar cât poti de drăgut.
Oh, cum să stiu ce să fac si când?
Voi decide asta pe parcurs...
Draga mea, dr.Albright, ai fost asa de răutăcioasă!...
Oooo!
Am trecut pe aici, doar să hrănesc pestii.
si eu la fel.
Bună dimineata, Nina!
Bună dimineata, dr.Albright! Arăti grozav!
Oh, mă simt minunat! Am pierdut ceva important?
Îm...mmm... nu chiar!
Mary!!!... Te-ai întors!!!
Când oamenii se întâlnesc, ei... ei... se unesc într-un fel
si când unul din ei pleacă, ia cu el o parte din tine.
Dr.Albright a luat o parte din mine când a plecat.
Iar când s-a întors, m-am simtit normal din nou.
Ei bine... atât cât de normal te poti simti în aceste trupuri.
Aici peste tot se vorbeste de trupuri... de ce al meu e mai important ca al tău?
Cred că e legat de economie.
Bună, familie!
Ce vinzi acum?????
Păi, în mod surprinzător, am fost concediat.
Dar Phillip mi-a găsit un nou job.
Sunt acum...
un angajat cu normă întreagă la "Spartacus Launch".
Este ciudat, nu-i asa? Bună treabă!
stii, un bărbat nu e niciodată complet când e singur...
si o femeie nu e completă până nu te face să te simti rău.
Ce fac, bărbatii aici, să supravietuiască când femeile pleacă?
Merg la baruri.
Adică merg singuri, fără femei?
Ah! Improvizează ei!
Subtitrare IGO`S si ALEK